Обратите внимание: Что лучше выбрать: новый автомобиль или подержанный?.
Идеальное состояние подержанной машины
Представьте ситуацию: вы приобрели автомобиль с пробегом, а он оказался in mint condition. Как правильно понять и перевести это выражение на русский язык?
Ключевое слово «condition»
Если вам знакомы фразы in good condition или in bad condition, которые переводятся как «в хорошем состоянии» или «в плохом состоянии», то вы уже близки к разгадке. Слово condition действительно однозначно означает «состояние».
Многозначное слово «mint»
Сложность вызывает слово mint. Многие знают его основное значение — «мята». Однако в данном контексте оно имеет совершенно другой смысл.
Как существительное, a mint может означать: монетный двор, монету, большую сумму денег или источник чего-либо.
Как глагол, to mint переводится как чеканить монеты, создавать что-то новое (например, новое слово или выражение). Это значение аналогично глаголу to coin (создавать неологизм).
Значение и перевод фразы
Именно из значения «создавать что-то новое, свежее» и происходит смысл фразы in mint condition. Она описывает предмет, который находится в идеальном, отличном, «как новом» состоянии, без видимых следов использования.
✅ In mint condition — в идеальном состоянии; в отличном состоянии; как новый.
Пример с автомобилем:
He kept his car in mint condition. — Он содержал свою машину в идеальном состоянии.
Другой пример:
Books in the library were in mint condition. — Книги в библиотеке были в состоянии, близком к новому (почти как новые).
#машина #авто #ремонт #английский #обучение #культура #стиль #книги #стиль #онлайн
Больше интересных статей здесь: Обзоры.
Источник статьи: Подержанный автомобиль in mint condition, как переведём на русский?.
